1
00:01:27,888 --> 00:01:30,323
- Laura, koliko je sedam puta devet?
- Šezdeset i tri.
2
00:01:30,490 --> 00:01:32,288
Hvala.
3
00:01:32,960 --> 00:01:34,451
Laura, koliko je osam puta devet?
4
00:01:34,628 --> 00:01:36,654
Sedamdeset dvije.
5
00:01:38,432 --> 00:01:40,094
- Laura, koliko je devet...
- Osamdeset jedan.
6
00:01:43,503 --> 00:01:46,564
Pozdrav, dame. Mislio sam da hoćemo
svi zajedno radimo domaću zadaću.
7
00:01:46,740 --> 00:01:49,210
Uh-oh. Tata plaća
računi. Odlazim odavde.
8
00:01:49,234 --> 00:01:50,234
I meni također.
9
00:01:55,415 --> 00:01:59,284
Ne bih ulazio tamo,
baka. Tata plaća račune.
10
00:02:00,654 --> 00:02:03,123
Mogu uzeti svoje
lijekove u bilo kojem trenutku.
11
00:02:08,195 --> 00:02:10,824
Vrijeme je da stavite malo hrane
u tom tvom malom trbuhu.
12
00:02:11,198 --> 00:02:14,362
Hvala, Rachel, ali samo sam
popio par krafni.
13
00:02:15,902 --> 00:02:17,700
Razgovarao sam s malim Richiejem.
14
00:02:17,871 --> 00:02:20,136
Carl, možeš li pridržati
dušo za mene na trenutak?
15
00:02:20,307 --> 00:02:23,471
- Što...? Je li suh?
- Da.
16
00:02:23,810 --> 00:02:24,903
Zdravo.
17
00:02:25,078 --> 00:02:28,207
Što kažete na veliki osmijeh za vas
ujak Carl? hajde Oh, evo ga.
18
00:02:29,049 --> 00:02:30,813
Oh, on je lud za mnom, Rachel.
19
00:02:33,654 --> 00:02:37,091
Oh, oprostite, ali jeste li,
kojim slučajem, plaćati račune?
20
00:02:37,257 --> 00:02:38,885
Da. Zašto?
21
00:02:39,359 --> 00:02:42,557
Hajde, Richie.
Idemo odavde.
22
00:02:48,235 --> 00:02:50,795
Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti.
23
00:02:51,238 --> 00:02:56,472
Tata, imam stvarno veliki problem i
ti si jedini koji mi može pomoći.
24
00:02:56,777 --> 00:02:58,177
Moram imati nove visoke majice.
25
00:02:58,679 --> 00:03:01,706
Edwarde, one koje ti
nose praktički nove.
26
00:03:02,649 --> 00:03:03,947
Ne mogu ih više nositi.
27
00:03:04,484 --> 00:03:08,251
Vidjeti? Kareem Abdul-Jabbar.
28
00:03:10,891 --> 00:03:13,725
- Pa?
- Dakle, neugodno je.
29
00:03:13,894 --> 00:03:15,260
Tip je u mirovini.
30
00:03:17,597 --> 00:03:20,590
Mislim da bih izgledao sjajno u
par Michaela Jordana.
31
00:03:20,767 --> 00:03:23,965
Mislim da bi izgledao sjajno
u vojnoj akademiji.
32
00:03:25,605 --> 00:03:29,337
Tata, ozbiljan sam. ja
moram imati nove visoke majice.
33
00:03:29,509 --> 00:03:31,239
Osim toga, koštaju samo 70 dolara.
34
00:03:31,912 --> 00:03:34,347
Edwarde, ne bih platio
70$ za par cipela...
35
00:03:34,514 --> 00:03:36,983
ako je u njima bio Lola Falana.
36
00:03:38,118 --> 00:03:40,678
Ne dobivate
nove visoke majice.
37
00:03:42,055 --> 00:03:45,617
hvala puno
Prva godina je pucala.
38
00:03:47,661 --> 00:03:50,153
Bok, dušo. kakav ti je bio dan
39
00:03:50,330 --> 00:03:53,823
Harriette, naši računi za hranu su
svaki mjesec sve veći.
40
00:03:54,167 --> 00:03:57,069
Imamo li djece
nisi mi rekao o?
41
00:03:58,472 --> 00:04:01,374
Pretpostavljam da ovo nije dobar trenutak za to
reći da auto treba popraviti.
42
00:04:02,776 --> 00:04:06,304
Pa, valjda ću ubaciti malo
više onog ugađanja u mogućoj stvari.
43
00:04:06,480 --> 00:04:07,607
Probala sam to.
44
00:04:07,781 --> 00:04:09,773
Auto mi je uzvratio.
45
00:04:11,651 --> 00:04:13,415
Carl, moramo imati novac.
46
00:04:13,587 --> 00:04:15,886
Policijska uprava
upravo dobio povećanje plaće.
47
00:04:16,056 --> 00:04:18,753
- Kada počinje?
- Već je krenulo.
48
00:04:18,925 --> 00:04:21,053
To je smiješno. ja
nisam ništa osjetio.
49
00:04:21,595 --> 00:04:24,326
Harriette, zašto ne
tražiš povišicu?
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,467
Ako itko zaslužuje
jedan, to si ti.
51
00:04:26,633 --> 00:04:29,068
Ti si najbolji lift
operater u Kronici.
52
00:04:29,469 --> 00:04:32,405
Carl, ja sam jedino dizalo
operater u Kronici.
53
00:04:33,140 --> 00:04:35,700
Ono što želim reći je
svi te vole tamo dolje...
54
00:04:35,876 --> 00:04:38,141
i, pa, dušo, mi
sigurno bi dobro došao novac.
55
00:04:39,846 --> 00:04:41,610
Pa, u pravu si.
56
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
Idem sutra vidjeti gospodina Seegera
nakon posla i tražiti povišicu.
57
00:04:44,918 --> 00:04:46,853
To je moja djevojka.
58
00:04:47,487 --> 00:04:49,820
- Skoro ste završili s plaćanjem računa?
- Tek sam počeo.
59
00:04:50,223 --> 00:04:51,782
Odlazim odavde.
60
00:04:58,932 --> 00:05:02,596
- Tata, je li mama već kod kuće?
- Ne.
61
00:05:02,769 --> 00:05:04,863
A zašto?
62
00:05:05,205 --> 00:05:07,868
Pa, jer sam mislio možda
mogla bi me odvesti u trgovački centar.
63
00:05:11,678 --> 00:05:15,376
Edwarde, nisi
uzimajući te nove visoke majice.
64
00:05:15,849 --> 00:05:19,843
Tata, upravo idem
da ih pogledam.
65
00:05:20,620 --> 00:05:23,749
Sine, postoji stara izreka:
66
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
Jednom sam bila tužna
jer nisam imao cipele...
67
00:05:27,527 --> 00:05:30,326
dok nisam upoznala muškarca
koji nije imao stopala.
68
00:05:32,032 --> 00:05:33,762
Jesam li ga upoznala?
69
00:05:34,334 --> 00:05:36,428
Ne dobivate
te nove visoke majice, sine.
70
00:05:41,107 --> 00:05:44,202
- Bok, dušo.
- Bok, dušo. Kako je bilo danas na poslu?
71
00:05:44,678 --> 00:05:48,308
Pa, ušao sam kod gospodina Seegera
uredu i tražio povišicu.
72
00:05:48,481 --> 00:05:50,279
I što se dogodilo?
73
00:05:51,151 --> 00:05:53,052
On mi je dao ovo.
74
00:05:57,123 --> 00:05:58,455
što...
75
00:05:59,659 --> 00:06:01,459
- Zdravo, majko Winslow.
- Bok, dušo.
76
00:06:01,528 --> 00:06:03,622
- Bok, mama.
- Harriette...
77
00:06:03,797 --> 00:06:06,767
molim te reci mi to
Gledam bonus.
78
00:06:06,933 --> 00:06:09,767
Ne, Carl. ti si
gledajući otpremnine.
79
00:06:09,936 --> 00:06:13,896
Od sutra, Kronika
imat će novi samoposlužni lift.
80
00:06:14,074 --> 00:06:15,133
To je super, mama.
81
00:06:15,408 --> 00:06:18,037
Bit će tvoje
posao puno lakši.
82
00:06:18,778 --> 00:06:21,247
Edward, tvoj
majka je upravo dobila otkaz.
83
00:06:22,649 --> 00:06:25,778
- Od njezina posla?
- Ne, iz topa.
84
00:06:26,720 --> 00:06:28,552
Harriette, to je užasno.
85
00:06:28,722 --> 00:06:29,985
Mislio sam da im se sviđaš.
86
00:06:30,156 --> 00:06:31,784
Oni rade.
87
00:06:31,958 --> 00:06:34,393
Zato nisu
go self-service years ago.
88
00:06:34,561 --> 00:06:36,325
Nisu imali
srce da me otpusti.
89
00:06:36,496 --> 00:06:38,658
Što im je promijenilo mišljenje?
90
00:06:38,832 --> 00:06:43,634
Pa, možda griješim, ali mislim
bilo je to kad sam poslušao Carlov savjet...
91
00:06:43,803 --> 00:06:46,773
i umarširao tamo kao
budala i tražio povišicu.
92
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Bravo, Carl.
93
00:06:56,549 --> 00:06:57,710
Što se dogodilo?
94
00:06:58,051 --> 00:07:01,283
- Vi ljudi izgledate kao da ste na sprovodu.
- Jesmo.
95
00:07:01,454 --> 00:07:04,185
Mamin posao je upravo propao.
96
00:07:06,192 --> 00:07:08,889
- Što?
- Danas sam dobio otkaz, Rachel.
97
00:07:09,262 --> 00:07:11,493
Ne brini, Harriette.
98
00:07:12,499 --> 00:07:13,967
Sve će biti dobro.
99
00:07:14,134 --> 00:07:16,660
Ako trebamo dodatni novac,
Naći ću honorarni posao.
100
00:07:17,237 --> 00:07:19,968
Ali ako nam treba brzo
gotovine, možemo prodati Judyne igračke.
101
00:07:20,140 --> 00:07:21,164
Mama.
102
00:07:27,814 --> 00:07:29,442
- Preklopiti.
- Stvari.
103
00:07:29,616 --> 00:07:31,050
Pečat.
104
00:07:31,217 --> 00:07:32,810
- Preklopiti.
- Stvari.
105
00:07:32,986 --> 00:07:35,478
- Pečat.
- Preklopiti.
106
00:07:35,655 --> 00:07:36,918
- Stvari.
- Pečat.
107
00:07:37,357 --> 00:07:41,055
Dakle, ovo je takav posao
to će spasiti obitelj?
108
00:07:42,062 --> 00:07:45,499
Hej, ne prekidaj naš ritam.
Mi smo dobro podmazan stroj. Presavijte.
109
00:07:45,665 --> 00:07:47,031
- Stvari.
- Pečat.
110
00:07:47,300 --> 00:07:49,292
- Teta Rachel?
- Da, dušo.
111
00:07:49,469 --> 00:07:51,461
Što je ovo?
112
00:07:52,105 --> 00:07:55,735
To je druga polovica onoga što
trebali bismo se puniti.
113
00:07:58,445 --> 00:08:00,346
Otpečatiti.
114
00:08:00,947 --> 00:08:02,745
Unstuff.
115
00:08:03,383 --> 00:08:05,284
Otklopite.
116
00:08:07,520 --> 00:08:12,390
Harriette, hoćeš
zaposli se danas. Osjećam to.
117
00:08:12,559 --> 00:08:15,393
To si sve rekao
tjedan, ali još uvijek nemam posao.
118
00:08:15,762 --> 00:08:18,095
Pa, danas je vaš
dan, dušo. Ja to jednostavno znam.
119
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Nitko ne zapošljava
operateri dizala.
120
00:08:21,167 --> 00:08:23,602
Pa, onda zaboravi
kao rukovatelj dizala.
121
00:08:23,770 --> 00:08:26,968
Dušo, sigurno ih je tisuću
poslovi za koje biste bili savršeni.
122
00:08:27,140 --> 00:08:29,166
Sve što morate učiniti
je pronaći jednog od njih.
123
00:08:29,476 --> 00:08:33,413
Ali, hajde, gdje je ta Harriette
Winslow, ja-mogu-sve-smiješiti se?
124
00:08:35,148 --> 00:08:36,741
Evo ga. Sada, vidiš?
125
00:08:37,083 --> 00:08:40,178
Tko može odoljeti tom osmijehu?
126
00:08:41,054 --> 00:08:44,115
Hvala, osjećam se bolje
već, a danas je taj dan.
127
00:08:44,290 --> 00:08:46,885
Kad se vratim kroz to
vrata, imat ću posao.
128
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
Idi po njih, tigre.
129
00:08:49,462 --> 00:08:53,422
Pa, završili smo prvu seriju
i sada se stvarno kotrljamo.
130
00:08:53,600 --> 00:08:54,659
tko smo mi
131
00:08:54,834 --> 00:08:57,804
Djevojke sam učinio pomoćnicama
stručnjaci za međuslojne omotače.
132
00:08:58,138 --> 00:09:01,802
- Oni su što?
- Punjači omotnica.
133
00:09:03,276 --> 00:09:06,178
Zabavno je osim užasa
okus koji ostavlja u tvojim ustima.
134
00:09:06,346 --> 00:09:08,747
- Trebao bi koristiti spužvu.
- Jesam.
135
00:09:08,915 --> 00:09:11,475
Ali još uvijek nisam sve dobio
to ljepilo s mog jezika.
136
00:09:14,154 --> 00:09:18,387
Hajde, cure. Moramo se spustiti na
dopisno-dostavni stožer.
137
00:09:18,558 --> 00:09:20,652
To znači pošta.
138
00:09:20,827 --> 00:09:22,625
Carl, hoćeš li
slušati bebu?
139
00:09:22,796 --> 00:09:24,856
- U redu. Nema problema.
- U redu.
140
00:09:26,299 --> 00:09:29,098
Tata, razmišljao sam.
141
00:09:29,269 --> 00:09:32,467
Ne, Edwarde, nisi
uzimajući te visoke majice.
142
00:09:33,373 --> 00:09:35,274
Kako ste znali da je to
što sam mislio?
143
00:09:35,442 --> 00:09:38,276
Jer, sine, ja to znam
imaš jednosmjernu pamet...
144
00:09:38,445 --> 00:09:40,414
i trenutno je na cipelama.
145
00:09:40,580 --> 00:09:43,277
Ako želite visoke majice, hoćete
morat ću upotrijebiti tvoj novac.
146
00:09:43,650 --> 00:09:47,485
Koristiti vlastiti novac? Za cipele?
147
00:09:52,392 --> 00:09:55,260
Dok uštedim dovoljno
za te visoke vrhove, bit ću mrtav.
148
00:09:55,795 --> 00:09:57,388
Pa, nemoj sad
brini o tome.
149
00:09:57,564 --> 00:10:00,363
Pokopat ćemo te s nogama koje se bore
vani kako bi ih ljudi mogli vidjeti.
150
00:10:05,338 --> 00:10:08,172
Harriette, vraćaš se tako brzo?
151
00:10:08,341 --> 00:10:09,832
Što nije u redu?
152
00:10:10,009 --> 00:10:12,001
Auto se pokvario
na kraju bloka.
153
00:10:12,679 --> 00:10:15,021
Ostavili ste auto u
nasred ulice?
154
00:10:15,045 --> 00:10:17,310
Ne, ostavio me u
sredini ulice.
155
00:10:17,917 --> 00:10:21,012
Hajde, sine, idemo
odgurati auto kući.
156
00:10:21,754 --> 00:10:23,882
Oh, ne brini, dušo.
157
00:10:24,224 --> 00:10:25,692
Stvari nisu tako loše.
158
00:10:25,992 --> 00:10:27,824
Jesam li to spomenuo
auto je gorio?
159
00:10:42,842 --> 00:10:44,936
- Bok svima.
- Bok, dušo.
160
00:10:45,111 --> 00:10:46,773
Jeste li danas uspjeli pronaći posao?
161
00:10:47,313 --> 00:10:50,044
Ništa. Ni grickanje.
Ali sutra je novi dan.
162
00:10:50,216 --> 00:10:52,981
Pa, sad, slušaj. ti
samo sjedni i opusti se.
163
00:10:53,153 --> 00:10:55,179
Već sam napravio večeru.
164
00:10:55,355 --> 00:10:59,690
- Super, umirem od gladi.
- Svi za stol.
165
00:11:01,327 --> 00:11:03,887
Oh, taj kukuruzni kruh izgleda dobro.
166
00:11:04,063 --> 00:11:05,531
Sviđa mi se crveni žele.
167
00:11:05,698 --> 00:11:08,099
Harriette, znaš hoćeš li
ne nalaziš posao brzo...
168
00:11:08,268 --> 00:11:10,169
uvijek možeš pomoći
nam stvari omotnice.
169
00:11:11,237 --> 00:11:12,535
Hvala.
170
00:11:12,705 --> 00:11:16,608
Carl, želio bih izraziti milost
večeras. Imate li nešto protiv?
171
00:11:16,776 --> 00:11:18,768
Oh, samo naprijed, mama.
172
00:11:20,346 --> 00:11:24,909
Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti na
ova hrana koju imamo pred sobom.
173
00:11:25,518 --> 00:11:28,215
I mi vas pitamo
da pazi na nas...
174
00:11:28,388 --> 00:11:31,847
i dati Harriette
snagu koja joj je potrebna...
175
00:11:32,025 --> 00:11:34,790
izlaziti svaki
dan u potrazi za poslom.
176
00:11:36,930 --> 00:11:40,662
Molim te blagoslovi je s
strpljenje i razumijevanje...
177
00:11:40,833 --> 00:11:46,500
kako je od nje okrenuta
posao za poslom za poslom za poslom...
178
00:11:46,673 --> 00:11:50,735
Amen, mama. Mama, amen. Amen.
179
00:11:55,281 --> 00:11:57,477
Hvala na kuhanju
večeras, Majko Winslow.
180
00:11:57,650 --> 00:11:59,050
Pa, samo pokušavam pomoći.
181
00:11:59,219 --> 00:12:03,987
Znate ovo cijelo
obrok košta samo 4,60 dolara.
182
00:12:05,391 --> 00:12:09,328
Ako je jedna stvar koju moja majka zna, onda je to kako
prehraniti veliku obitelj s malim proračunom.
183
00:12:09,495 --> 00:12:11,396
Pa preživjela sam
depresija.
184
00:12:11,564 --> 00:12:12,827
Što je depresija?
185
00:12:13,199 --> 00:12:16,192
Oh, bilo je dugo
davno, dušo.
186
00:12:16,369 --> 00:12:17,803
Banke su propale.
187
00:12:18,071 --> 00:12:23,567
Ljudi su gubili posao i imali
živjeti praktički ni od čega.
188
00:12:24,310 --> 00:12:26,438
Dodaj ovo svom ocu.
189
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
Što je to?
190
00:12:31,384 --> 00:12:33,478
To je pire od repe i slanine.
191
00:12:33,653 --> 00:12:36,088
Ne vidim slaninu.
192
00:12:36,522 --> 00:12:38,514
Koristila sam samo kapke.
193
00:12:38,691 --> 00:12:40,785
Mogu dobiti drugu
obrok od tog mesa.
194
00:12:41,160 --> 00:12:43,391
Zato ga i zovu
večera protiv depresije.
195
00:12:44,731 --> 00:12:46,791
Pa, ja sam depresivan.
196
00:12:48,501 --> 00:12:52,029
Carl, moglo bi biti
teška vremena pred nama.
197
00:12:52,505 --> 00:12:55,202
Majko, ovo je samo privremeno.
198
00:12:55,375 --> 00:13:00,075
To su rekli o
Depresija, a trajala je 10 godina.
199
00:13:00,246 --> 00:13:03,114
Deset dugih godina.
200
00:13:03,416 --> 00:13:05,817
A onda je počeo rat.
201
00:13:08,554 --> 00:13:11,217
Žao mi je, majko Winslow.
Nisam više gladna.
202
00:13:11,391 --> 00:13:14,725
- Ni ja.
- Uh, sjedni i jedi svoju repu.
203
00:13:14,894 --> 00:13:19,662
Samo ne znam zašto su svi
žaleći se. Uvijek sam volio repu.
204
00:13:23,303 --> 00:13:25,829
Možda je to bio pastrnjak.
205
00:13:28,808 --> 00:13:30,436
Oprostite.
206
00:13:37,216 --> 00:13:39,344
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
207
00:13:41,321 --> 00:13:44,052
Samo naprijed. Ali ja nisam
bit će dobro društvo.
208
00:13:44,757 --> 00:13:47,386
Pa, sad, ne znam
znati o tome.
209
00:13:55,735 --> 00:13:59,194
Dušo, znam kako
frustrirajuće je to za tebe...
210
00:13:59,372 --> 00:14:03,810
izlaziti tamo svaki dan za
posao i vraćanje praznih ruku.
211
00:14:03,976 --> 00:14:06,912
Ali jednostavno ne možete dati
nada se, znaš?
212
00:14:07,580 --> 00:14:08,878
Carl, tvoja majka je u pravu.
213
00:14:09,349 --> 00:14:12,217
Dobit će puno
gore prije nego što postane bolje.
214
00:14:13,186 --> 00:14:16,384
Suočimo se s tim. Sve što sam ikad
gotovo je pokrenuti lift.
215
00:14:16,556 --> 00:14:19,890
Oh, sada, Harriette,
znaš da to nije istina.
216
00:14:20,059 --> 00:14:22,290
Radili ste za
policijska uprava.
217
00:14:22,862 --> 00:14:24,558
Ali to je bilo prije mnogo godina.
218
00:14:24,731 --> 00:14:28,566
A tada je to bilo samo za nekolicinu
mjeseci prije nego što sam zatrudnjela s Eddiejem.
219
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
Čovječe, sjećam li se toga.
220
00:14:31,037 --> 00:14:34,132
To je bilo opako
jutarnje mučnine.
221
00:14:35,675 --> 00:14:39,112
Da, ali nakon liječnika
prepisao te tablete, bilo ti je dobro.
222
00:14:43,583 --> 00:14:48,180
Pa, prošli smo to zajedno
i možemo proći kroz ovo zajedno.
223
00:14:49,455 --> 00:14:51,515
Ne znam, Carl.
224
00:14:51,691 --> 00:14:54,957
Znaš, mislio sam
Mogla bih naći posao...
225
00:14:55,128 --> 00:14:57,359
čineći onoliko koliko
Jesam na starom.
226
00:14:57,530 --> 00:14:59,829
Vidim da ću morati
uzmi sve što mogu dobiti.
227
00:14:59,999 --> 00:15:01,627
Ne. Sada, ne.
228
00:15:01,801 --> 00:15:03,326
Sada, ne želim
radiš to.
229
00:15:03,669 --> 00:15:06,662
Carl, trebamo novac, i
Neću iznevjeriti ovu obitelj.
230
00:15:07,073 --> 00:15:09,770
Jeste li čuli za neki
poslove koji bi mogli biti uzbudljivi?
231
00:15:10,576 --> 00:15:13,444
Pa, bio je jedan, ali
neće mi ga dati.
232
00:15:13,613 --> 00:15:15,377
Pa, što je to bilo?
233
00:15:15,815 --> 00:15:19,445
Pa kad neki dan
G. Seeger me otpuštao...
234
00:15:19,619 --> 00:15:22,384
Primijetio sam objavu za a
zaštitarski posao u Chronicle.
235
00:15:22,555 --> 00:15:25,957
Sada, eto.
Dušo, možeš ti to.
236
00:15:26,125 --> 00:15:28,560
Harriette, diplomirala si
sa policijske akademije.
237
00:15:28,728 --> 00:15:30,424
Znate zgradu Chronicle.
238
00:15:30,596 --> 00:15:31,894
Bio bi savršen.
239
00:15:32,799 --> 00:15:35,997
Posao zahtijeva menadžment
iskustvo. Oni će mi reći ne.
240
00:15:36,302 --> 00:15:38,100
Dušo, nije
što vam kažu.
241
00:15:38,271 --> 00:15:40,263
To je ono što im kažeš.
242
00:15:40,440 --> 00:15:44,810
Sve što trebate učiniti je pokazati
oni koji ste zapravo...
243
00:15:44,977 --> 00:15:48,641
i znaš da jesu
jako ću te željeti.
244
00:15:49,682 --> 00:15:50,843
mislis tako
245
00:15:51,651 --> 00:15:55,884
jesam. ti si najbolja
nešto mi se ikada dogodilo.
246
00:15:58,558 --> 00:16:00,322
Carl, trebao si
otišao u prodaju.
247
00:16:01,994 --> 00:16:06,694
Pa, kad imaš a
super proizvod, sam se prodaje.
248
00:16:08,201 --> 00:16:09,965
Hvala, dušo.
249
00:16:22,048 --> 00:16:23,516
Uđi unutra.
250
00:16:25,218 --> 00:16:26,618
Pozdrav, g. Seeger.
251
00:16:26,786 --> 00:16:30,951
Harriette. Kakvo iznenađenje. to je
drago mi je vidjeti te opet u Chronicleu.
252
00:16:31,123 --> 00:16:34,025
- Sviđa mi se novi samoposlužni lift.
- Lijepo je, zar ne?
253
00:16:34,393 --> 00:16:39,331
Trebali smo ga staviti prije mnogo godina.
Oh, nisam to mislio kako je zvučalo.
254
00:16:39,765 --> 00:16:42,257
E, onda nisam čuo
tako je zvučalo.
255
00:16:42,435 --> 00:16:44,301
Volio bih sjediti i razgovarati...
256
00:16:44,470 --> 00:16:47,634
ali ja intervjuiram ljude
za pomoćnika ravnatelja Sigurnosti.
257
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
ja znam Ja sam tvoj sljedeći intervju.
258
00:16:49,842 --> 00:16:52,175
Harriette, to je
rukovodeći položaj.
259
00:16:52,345 --> 00:16:55,372
Oh, pročitala sam opis
i mislim da se mogu nositi s poslom.
260
00:16:55,781 --> 00:16:58,512
U redu, imaš li životopis?
261
00:16:58,684 --> 00:17:00,050
Oh, da.
262
00:17:01,220 --> 00:17:02,347
Sam sam to upisao.
263
00:17:02,522 --> 00:17:04,514
To je lijepo.
264
00:17:04,857 --> 00:17:05,881
Daj da vidim.
265
00:17:06,492 --> 00:17:09,155
Dva posla. Onaj
ovdje u Kronici.
266
00:17:09,962 --> 00:17:12,222
Vidim da si radio u
policijska uprava.
267
00:17:12,246 --> 00:17:12,557
Da.
268
00:17:12,732 --> 00:17:14,428
Oh, ali to je bio činovnički posao.
269
00:17:14,600 --> 00:17:16,865
Ali jesam diplomirao
policijska akademija.
270
00:17:17,837 --> 00:17:20,329
Harriette, sviđa mi se
ti, ti to znaš.
271
00:17:20,506 --> 00:17:22,099
Ali ovaj posao
nije pravo za tebe.
272
00:17:22,275 --> 00:17:25,643
Kad nešto naiđe
tako je, nazvat ću te.
273
00:17:25,811 --> 00:17:28,280
Znam kako je teško
to je vani.
274
00:17:30,049 --> 00:17:33,417
Hoćete li pitati gospođicu
Olson poslati sljedećeg kandidata?
275
00:17:38,024 --> 00:17:42,291
G. Seeger, stvarno vjerujem
Mogu raditi taj sigurnosni posao.
276
00:17:42,461 --> 00:17:44,054
Harriette, ja sam
pokušavajući biti fin.
277
00:17:44,230 --> 00:17:47,029
Ali činjenica je da ovaj posao zahtijeva
iskustvo upravljanja.
278
00:17:47,199 --> 00:17:48,861
Imao bi ljude
radeći pod vama.
279
00:17:49,035 --> 00:17:52,267
Morao bi biti vođa,
organizator, posrednik.
280
00:17:52,438 --> 00:17:55,465
Iskreno govoreći, ovaj posao jest
izvan tvoje lige.
281
00:17:55,641 --> 00:17:57,132
Oh, stvarno, g. Seeger?
282
00:17:57,610 --> 00:18:00,978
Za tvoju informaciju, imam menadžment
iskustvo izlazi iz mojih ušiju.
283
00:18:01,147 --> 00:18:04,208
- To nije u vašem životopisu.
- Da, jest.
284
00:18:04,383 --> 00:18:05,681
Upravo tamo, vidiš?
285
00:18:06,118 --> 00:18:08,883
Piše, gospođa Harriette Winslow.
286
00:18:09,055 --> 00:18:12,492
Radila sam ovdje puno radno vrijeme,
i bila sam majka s punim radnim vremenom.
287
00:18:12,658 --> 00:18:14,092
Želiš razgovarati o upravljanju?
288
00:18:14,260 --> 00:18:18,322
Vodio sam dom, a
kućni budžet i obitelj.
289
00:18:18,931 --> 00:18:23,266
I, gospodine Seeger, ja govorim
o poslu za koji ne možeš pozvati da si bolestan...
290
00:18:23,436 --> 00:18:25,735
nikad ne dobiješ
povišica ili prekovremeni rad.
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,903
I ne možete uzeti godišnji odmor.
292
00:18:28,074 --> 00:18:32,671
Svaki dan sam voditelj, an
organizator i posrednik.
293
00:18:32,845 --> 00:18:34,643
To su moje kvalifikacije.
294
00:18:34,814 --> 00:18:38,876
Želite reference? Nazovi
Eddie, Laura i Judy Winslow...
295
00:18:39,051 --> 00:18:42,886
i pitaj ih o mojoj
raditi. Znate broj.
296
00:18:57,937 --> 00:19:00,065
doma sam.
297
00:19:01,574 --> 00:19:05,443
Harriette, otišla si
pet sati. Što se dogodilo?
298
00:19:05,611 --> 00:19:08,012
Pa, otišao sam vidjeti gospodina Seegera.
299
00:19:08,180 --> 00:19:12,140
Gledala sam ga ravno u oči,
i rekao sam mu da mogu obaviti posao...
300
00:19:12,318 --> 00:19:13,650
da sam zaslužio posao...
301
00:19:13,819 --> 00:19:16,084
i da bi bio budala
da mi ne da posao.
302
00:19:16,255 --> 00:19:17,689
A onda ti je dao posao.
303
00:19:17,990 --> 00:19:21,222
Ne, rekao mi je da jesam
nekvalificiran, pa sam ga odvratio.
304
00:19:21,927 --> 00:19:24,863
- I to je trajalo pet sati?
- Ne, trajalo je samo minutu.
305
00:19:25,031 --> 00:19:28,058
Ali bilo je tako dobro da sam se liječio
sebe na dvostruku značajku.
306
00:19:28,234 --> 00:19:29,964
Pa, dobro za tebe, dušo.
307
00:19:30,469 --> 00:19:32,802
- Oh, zdravo, mama.
- Bok, dušo.
308
00:19:32,972 --> 00:19:34,804
Tata, pogodi što.
309
00:19:35,174 --> 00:19:38,633
Vaš sin je uštedio 70 dolara od
prekovremeni rad na tržištu.
310
00:19:39,145 --> 00:19:40,875
Pa, ponosan sam na tebe, sine.
311
00:19:41,047 --> 00:19:45,246
Pa pretpostavljam da sljedeći put kad te vidimo,
nosit ćeš novi par visokih majica.
312
00:19:45,418 --> 00:19:47,284
Ne baš, tata.
313
00:19:47,453 --> 00:19:50,150
Napokon sam skužio stvar
o tipu bez stopala.
314
00:19:51,457 --> 00:19:54,427
Ovdje. Mislio sam da možeš
iskoristi ovo da platiš neke račune.
315
00:19:54,593 --> 00:19:59,725
Harriette, trebali bismo jesti
ovaj dječak repa pet puta dnevno.
316
00:20:01,934 --> 00:20:03,800
Hvala ti, sine.
317
00:20:07,473 --> 00:20:13,071
Oh, Harriette. dušo,
čestitam. Tako sam sretna zbog tebe.
318
00:20:13,612 --> 00:20:15,740
Nisi dobio svoj prvi
plaća neko vrijeme.
319
00:20:15,915 --> 00:20:19,283
Pa sam uzeo novac iz svoje kuverte i
kupio ovoj obitelji slavljeničku večeru.
320
00:20:19,452 --> 00:20:22,980
Imam odrezak, imam krumpir, imam
salata, dobila sam radove. Jeste li uzbuđeni?
321
00:20:23,155 --> 00:20:25,750
Znam da moraš biti. dušo,
moraš se osjećati fantastično.
322
00:20:25,925 --> 00:20:29,623
Znam da znam. Zapravo, tako sam
sretan, mogao bih sam sebe ošamariti.
323
00:20:31,764 --> 00:20:35,428
Djevojke, možete staviti tu repu
daleko. Večeras ova obitelj jede odrezak.
324
00:20:35,601 --> 00:20:38,628
Što se dogodilo? ti
udario kravu na autocesti?
325
00:20:41,307 --> 00:20:44,539
Ne. Tvoja majka je dobila
novi posao u Chronicle.
326
00:20:46,679 --> 00:20:48,910
Hej, hej, hej, čekaj, čekaj.
327
00:20:49,081 --> 00:20:52,210
Sada, Rachel, cijenim tvoju
entuzijazam, ali nisam dobio posao.
328
00:20:53,018 --> 00:20:54,919
- Nisi?
- Ne.
329
00:20:55,087 --> 00:20:57,215
Pa, natrag na repu.
330
00:20:57,923 --> 00:21:01,291
Ne mogu vjerovati g. Seegeru
nije ti dao taj posao.
331
00:21:01,460 --> 00:21:03,793
Pa dao sam sve od sebe.
Jednostavno nije išlo.
332
00:21:04,797 --> 00:21:06,993
Ali kako je mogao
tako se predomisliti?
333
00:21:07,166 --> 00:21:10,034
Pogotovo nakon svega lijepog
stvari koje je danas rekao o tebi.
334
00:21:10,202 --> 00:21:12,034
Čekaj, čekaj, čekaj
minutu. izdrži.
335
00:21:12,204 --> 00:21:13,968
Jeste li danas razgovarali s g. Seegerom?
336
00:21:14,140 --> 00:21:15,802
Da, nazvao je
prije otprilike sat vremena.
337
00:21:15,975 --> 00:21:18,410
H... Stani sad.
Što je rekao?
338
00:21:19,044 --> 00:21:22,208
Spomenuo je da je vrlo
impresioniran nekim tvojim govorom.
339
00:21:22,481 --> 00:21:25,041
I da se tome nadao
mogao bi početi u ponedjeljak.
340
00:21:25,217 --> 00:21:27,243
Nazvat ću g. Seegera.
341
00:21:31,490 --> 00:21:33,015
Kako je prošao razgovor za posao?
342
00:21:33,192 --> 00:21:36,162
Ne znamo, mama. Ona
ili je dobila posao ili nije.
343
00:21:36,729 --> 00:21:38,357
To bi bili izbori.
344
00:21:41,901 --> 00:21:43,767
Halo, g. Seeger?
345
00:21:43,936 --> 00:21:45,495
Ovo je Harriette Winslow.
346
00:21:45,671 --> 00:21:47,697
Jesi li nazvao moju
kući ranije danas?
347
00:21:47,873 --> 00:21:50,707
Malo smo se zabunili
u poruci.
348
00:21:50,876 --> 00:21:54,369
Uh-ha. Uh-ha.
349
00:21:54,580 --> 00:21:58,950
Fino. Hvala. Zbogom.
350
00:22:00,886 --> 00:22:02,582
Da! Da! Da!
351
00:22:07,960 --> 00:22:09,861
Sad čekaj. slušaj,
slušaj, slušaj.
352
00:22:10,029 --> 00:22:14,933
Samo želim reći hvala, i
reći koliko sam ponosan na sve.
353
00:22:15,100 --> 00:22:16,796
Ovih zadnjih nekoliko
tjedni nisu bili laki.
354
00:22:16,969 --> 00:22:19,598
Ali upali smo
eto, prošli smo kroz to.
355
00:22:19,772 --> 00:22:22,173
Zašto se ne uključiš i
pomoći mi s ovom večerom?
356
00:22:22,341 --> 00:22:24,037
- U redu.
- Ti, postavi stol.
357
00:22:24,210 --> 00:22:26,179
Vi, ogulite krumpir.
Ti, uzmi kruh.
358
00:22:26,345 --> 00:22:28,505
- Dušo, donesi mi nož.
- Donijet ću ti nož.
359
00:22:28,614 --> 00:22:30,412
Nisi rekao
ništa osim riječi.
360
00:22:41,794 --> 00:22:43,160
Što je to bilo?
361
00:22:43,829 --> 00:22:47,061
To je bilo zato što si ti. hvala
što si vjerovala u mene, dušo.
362
00:22:48,601 --> 00:22:50,570
Samo sam uzvratio uslugu.
363
00:22:50,736 --> 00:22:54,070
Vjerovao si u mene kad sam bio
bojao se polagati narednički ispit.
364
00:22:54,240 --> 00:22:55,970
Rekao si mi da to mogu.
365
00:22:56,141 --> 00:22:58,872
Ne samo da sam to učinio, ja
aced taj naivac.
366
00:22:59,044 --> 00:23:00,512
I bio sam tako ponosan na tebe.
367
00:23:00,679 --> 00:23:03,080
I trebalo mi je samo pet pokušaja.